Taron Avoianдобавил комментарий 9 years ago
Район Нью Йорка ? Я то думал, о какой-то адской кухне))) И спасибо за перевод, you've just made my day)
Перейти в Вопросы и ответы
Taron Avoianспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Вопрос внутри
Пример
You looked down at the sity, saw it slowly growing tiny
As the sunset turned Hell's Kithcen into heaven
So long as we are together, so long as we are, so long
Комментарий автора
Я конечно могу перевести дословно, но хочется услышать правильный, естественный перевод.
Переводы пользователей (1)
- 1.
В примере
пример
You looked down at the sity, saw it slowly growing tiny
As the sunset turned Hell's Kithcen into heaven
So long as we are together, so long as we are, so long
Перевод примера
Ты посмотрел(а) вниз на город (city, кстати:)), видя, как он постепенно уменьшается. В то время как закат превратил Hell's Kitchen (это район Нью-Йорка) в рай на земле.
Пока мы с тобой вместе, пока мы есть, пока...
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Да, район Манхеттена, причем неплохой :)
Taron Avoianдобавил комментарий 9 years ago
По названию сразу не догадаешься об этом)
Taron Avoianдобавил комментарий 9 years ago
о том что он неплохой)