Taron Avoianдобавил комментарий 10 лет назад
storm off - умчаться в бешенстве. treatment может переводиться как бойкот или здесь какое то выражение?
Перейти в Вопросы и ответы
Taron Avoianспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
She stormed off into a silent treatment.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Она перешла к бойкоту.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Дословно здесь нет смысла переводить, по-русски будет звучать странно. Silent treatment (это устойчивое выражение)?- это (буквально) "лечение тишиной", т.е. проще говоря - бойкот.