«Почему-то у всех всё так плохо и я вас так люблю всех. Не грустите, пожалуйста.» / Lingvo Live

Алёна Адриановаспросила перевод 10 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Почему-то у всех всё так плохо и я вас так люблю всех. Не грустите, пожалуйста.

1.
English
Комментарий переводчика
Don't know why, but everyone is in such a bad situation and I love you all so much. Do not be sad, please.
Перевод добавил Nina Mek
3
2.
For some reason everything's so bad for everyone, and [/but] I love you all so much. [, so please] Please don't be sad.
Перевод добавил Grizzly Nestrelyali
2
3.
Things are going on really bad for everyone for some reason, and I love you all, guys. Please don't be sad.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2