Taron Avoianдобавил комментарий 10 лет назад
А с церковью какую-то связь оно имеет?)
Перейти в Вопросы и ответы
Taron Avoianспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Church
Комментарий автора
Употребляется без других слов, просто такое восклицание: Church. По моему, здесь какой-то скрытый смысл (не церковь). Если будет необходимо предоставлю контекст,
Переводы пользователей (1)
- 1.
Это выражение согласия, когда человек полностью поддерживает ваши слова или точку зрения.
Комментарий переводчика
- Man, I bloody hate this guy! He is a moron!
- Church, man!
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (3)
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Имеет в том смысле, что церковь (как воплощение религии) несет в себе истину, то есть когда человек с вами полностью согласен, он говорит "church", чтобы показать, что то, что вы говорите - истинная правда.
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
истинная правда.