«Don't take it out on these good people out there.» / Lingvo Live

Taron Avoianспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

Don't take it out on these good people out there.

1.
Не выноси все это (в смысле - не взваливай) на этих хороших людей.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

i think that when i am frustrated because you are closest to me that i take it out on youя думаю, что когда я расстроен, я срываюсь на тебя, потому что ты самый близкий мне человек

Now she is taking it out on usТеперь она вымещает зло на нас

so you took it out on a girl who was herself....и ты сорвал свое зло на девочке, которая была сама...

to take it out on someoneсрывать плохое настроение на ком -то

take it out (on)сорваться на

I was in a bad place and took it out on youЯ был в гадком месте и выплеснул всё на тебя

this этот, эта, это

out thereне здесь