«I plead the 5th on explaining away these awesomely embarrassing dance moves.» / Lingvo Live

Z. Z.спросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I plead the 5th on explaining away these awesomely embarrassing dance moves.

1.
Я отказался оправдываться за эти обалденно унизительные танцевальные па (движения).
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Зураб Квирикашвилидобавил комментарий 10 лет назад

блин, никак не догоняю, а куда делось 5th?)

Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад

Это идиоматическое выражение (американское), относящееся к пятой поправке (отказ свидетельствовать против себя) :)

Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад

В русском просто нет аналога из-за специфичности самой фразы.

Зураб Квирикашвилидобавил комментарий 10 лет назад

теперь ясно, спасибо)

Z. Z.добавил комментарий 10 лет назад

И снова спасибо :)