«own only what you can carry with you» / Lingvo Live

Ekaterina Ananevaспросила перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

own only what you can carry with you

1.
У Вас должно быть только то, что Вы сможете взять с собой.
Перевод добавил Зураб Квирикашвили
1
2.
Имейте только то (владейте только тем), что можете взять с собой.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

Never put off till tomorrow what you can do todayНе откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

What you can take in stride, will no longer manipulate you.То, что Вы можете воспринимать спокойно, больше не управляет Вами

High moral standards are where you always do what you think is right, not what you can get away with.Высокие моральные качества - это когда ты неизменно поступаешь так, как считаешь правильным, а не так как тебе легче

What you can accept quietly doesn't have power over you anymore.То, что Вы можете воспринимать спокойно, больше не управляет Вами

what you can think quietly, no longer controls youТо, что Вы можете воспринимать спокойно, больше не управляет Вами

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

because you canПотому что ты можешь