Vlad Vetrovдобавил комментарий 8 лет назад
Большое спасибо Вам)
Перейти в Вопросы и ответы
Vlad Vetrovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (fr-ru)
Armé de son BlackBerry, il a ouvert un dossier retraite qu’il s’est mis à commenter avec force détails sur les annuités, cotisations et autres calculs.
Комментарий автора
Заранее спасибо
Переводы пользователей (1)
- 1.
Вооружившись своим блэкберри, он открыл пенсионное досье и принялся комментировать в мельчайших деталях ежегодные поступления, взносы и другие исчисления.
Комментарий переводчика
Если марка телефона не так уж и важна для сюжета, можно заменить блэкберри на телефон:" Вооружившись своим блэкберри/телефоном/мобильником..."
Перевод добавила Ekaterina CharrierСеребро fr-ru1
Обсуждение (1)