«as hard as it gets» / Lingvo Live

Vadim Skorobogatyyспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

as hard as it gets

1.
больше уже не будет так тяжко/тяжело
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1
2.
так сильно, как можно
Перевод добавил Jane Penson
0

Переводы в словарях Lingvo

as hard as it wasкак бы трудно ни было

as hard as nails1) очень крепкий, стойкий, выносливый; 2) недружелюбный, неприветливый, нерадушный

(as hard as nailsвыносливый, закалённый

so hard as it was a very good and unforgettable time in my lifeтак сложно так как это было очень хорошее и незабываемое время в моей жизни

The extent of the resemblance was scary as he got older.По мере того как он становился старше, сходство, становилось таким большим, что наводило ужас

The fact that you shared a word from time to time was as good as it got; a little conversation was a treat.Был неповторимым тот факт, что время от времени ты делился своим мнением, небольшой разговор был удовольствием.

it он, она, оно

as в качестве, как

as it isтак как есть