«if a ringing bell is touched with the fingers, the sound ceases because the vibrations are stopped by the fingers» / Lingvo Live

Stanislav Kurovспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

if a ringing bell is touched with the fingers, the sound ceases because the vibrations are stopped by the fingers

1.
если коснуться звенящего колокольчика пальцами, звук угасает, потому что вибрация остановлена пальцами
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Repeated denials by the suspect are seen as being very undesirable because they give the suspect a psychological advantage. Therefore, they must be stopped by the interrogator.Повторные опровержения подозреваемого считаются очень нежелательными, поскольку они дают подозреваемому психологическое ...

Yesterday, on my way home, I was stopped by the police.вчера по пути домой меня остановила полиция.

Mathematics is the sister, as well as servant of the arts and is touched with the same genius.Математика -- сестра, равно как и служанка искусства, и ей присущ тот же дух творчества.

stop by the side of the road in a carОстановить автомобиль на обочине дороги

- Hey, it looks like I'm going to be about a half hour late. - Take your time, I need to stop by the bank anyway.- Слушай, похоже, я опаздываю где-то на полчаса. - Не спеши, мне все равно еще нужно заехать в банк.

This doesn't sound good - we can stop by the drugstore and pick up some lozenges.Не очень хорошо, мы сможем все таки заехать в аптеку и купить препарат от кашля аптека таблетки

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

by the wayкстати, между прочим