не могу представить, как тогда перевести пример?) может лучше вариант "напрокат"? типа автомобили напрокат, или фильмы

Зависит от того, какой контекст.

Может это рекрутинговое агентство?

Тогда можно так: добро пожаловать в мир подбора персонала.

вот это четко, и звучит неплохо

Это из этой песни: http://www.youtube.com/watch?v=8ex8v0CZPBM

Ну да, я почти угадала :) Смысл тот же: добро пожаловать в мир (страну) нанимателей (где вас берут на работу).