«Now I make do with what comes my way.» / Lingvo Live

Эля Фоминаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Now I make do with what comes my way.

1.
Сейчас мне приходится обходиться тем, что есть/ выпадает на мою долю.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

he learned how to make do with what little he hadОн научился обходиться малым.

He has to make do with less money, but for Mike life's, now on a more even keel.Ему приходится довольствоваться малым.А у Майка все ровно и стабильно; тишь да гладь.

And, what with all this coming my way, I found myself, as ever, feeling incredibly lucky for having English as my native tongue.И учитывая все, что мне предстоит(на меня навалилось), я как всегда ощутил себя невероятно удачливым от того, что англий...

make do withсправляться, обходиться чем-либо

You came my way/appeared in my life.ты появился на моем пути

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

have nothing to do withне иметь отношения