«She knew what they were discussing from the bits that floated upstairs to her room.» / Lingvo Live

Ирина Кипеловаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

She knew what they were discussing from the bits that floated upstairs to her room.

1.
Она узнала, что они обсуждали из тех отголосков, что доносились наверх в её комнату.
Перевод добавил Vladimir Shevchenko
1

Переводы в словарях Lingvo

It took him four years to stage this elaborate joke simply to prove that critics do not always know what they are talking aboutОн потратил четыре года на подготовку этой тщательно продуманной шутки только лишь для того, чтобы доказать, что критики...

These are not consistent actions/activities. heck knows what they areэто не последовательные действия. это черт знает что такое!

Nobody knows what they are capable of until they try itНикто не знает своих сил, пока не попробует

If group effort is to be effective, people must know what they are expected to accomplishЧтобы группа работала эффективно, люди должны знать, что от них ожидают.

nobody knows what he is doingникто не знает чем он занимается

the определённый артикль

toместные и пространственные значения