Переводить эту фразу нет смысла. Это выражение, означающее либо глубокое разочарование, либо что-либо непривлекательное.