«How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard.» / Lingvo Live

Стас Амосовспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard.

- Winnie the Pooh

Переводы в словарях Lingvo

how lucky am i to have something that makes saying goodbye do hardКак мне повезло, что у меня есть что.то, что делает прощание трудным.

I am to serveЯ призван служить/Я должен служить (в зависимости от контекста могут быть ещё варианты)

What hurts more is I was to die for youИ что особенно больно, это то, что я готов был умереть за тебя

you were to have used a device specially disigned to measure certain physical changes in the atmosphereвам надо было воспользоваться (каким-нибудь) устройством, которое специально разработано для измерения изменений физичес...

to have something lickedрешить проблему

i doubted the principles I lived by and understood that many of them were to /had to be changedя ставила под сомнение принципы,по которым жила,и поняла,что многие из них необходимо изменить.

toместные и пространственные значения

that тот, та, то этот, эта, этот)

I am sureя уверен