«What makes Hubble special is not what it is» / Lingvo Live

Светлана Денисоваспросила перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

What makes Hubble special is not what it is

1.
Что делает Хаббл особенным, так это не что он такое...
Комментарий переводчика
Светлана, предложение должно заканчиваться так: but where it is.
Таким образом полностью предложение выглядит так: What makes Hubble special is not what it is but where it is - Что делает Хаббл особенным, так это не что он такое (не что он из себя представляет), а где он находится.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3
2.
то что делает Хабл особенным в действительности этим не является или то за что принято считать Хабл выдающимся на самом деле ...
Перевод добавил Павел Карпенко
0
3.
Но что делает Хаббл особенным, это не то какой он, а...
Перевод добавил Зураб Квирикашвили
0
4.
что делает Кочку особенной, это не как она сама.
Комментарий переводчика
Укажите источник. Откуда эта фраза.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
0

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

Я бы сказал так.
If I had known of the grave consequences of my actions, I would have taken precautions..

Зураб Квирикашвилидобавил комментарий 10 years ago

телескоп "КОЧКА")

Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago

Зураб. Ну, это не общая лексика. А наука, т.е астрономия. Тогда встанет все на свое место. Поэтому я всегда говорю всем (Указывайте источник)!