Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Зона (область) монтажа. Область проводов...
Перейти в Вопросы и ответы
Екатерина Кирилюкспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
area wire
Пример
An unmanned autonomous operating system comprises a station provided with a signal generator for supplying an electric pulse current area signal to an area wire that defines an operating area
Комментарий автора
Коллеги, помогите разобраться. Это фрагмент текста о беспилотных технических средствах. Что в этом контексте может означать словосочетание area wire? Подача электрического импульса на "проводник в определенной области"?
#Транспорт #Машиностроение
Переводы пользователей (3)
- 1.
Зона (область) монтажа. Зона проводов.
пример
An unmanned autonomous operating system comprises a station provided with a signal generator for supplying an electric pulse current area signal to an area wire that defines an operating area
Перевод примера
Беспилотная автономная операционная система включая станцию, представляет собой генератор сигнала для того, чтобы обеспечить сигнал потока электрических импульсов по проводам, который и определяет рабочую область.
#Транспорт#МашиностроениеПеревод добавил Василий ХаринСеребро en-ru2 - 2.
контактная площадка
пример
An unmanned autonomous operating system comprises a station provided with a signal generator for supplying an electric pulse current area signal to an area wire that defines an operating area
Перевод примера
Необслуживаемая автономная операционная система содержит станцию, снабжённую генератором сигнала для подачи потока электрических импульсных сигналов на контактную площадку, определяющую рабочую область.
Комментарий переводчика
Меня больше волнует конструкция electric pulse current area signal.
#Транспорт#МашиностроениеПеревод добавил Михаил Котельников0 - 3.0
Обсуждение (7)
Михаил Котельниковдобавил комментарий 10 years ago
не «включая станцию», а «содержит станцию, снабжённую генератором сигнала»
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Для этого вам надо иметь соответстующие образование и опыт в переводах тех. документации. Это импульсная техника.
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
В вашем вопросе кроется готовый ответ. "Импульс тока". Смотри перевод.
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Беспилотная автономная операционная система, включая станцию, представляет собой генератор сигнала для того, чтобы обеспечить сигнал тока электрических импульсов по проводам, которые и определяют рабочую область.
(Эрнст Тельман, перевел правильно. Правда сделал пару опечаток).
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Удобства бывают в квартире, в доме, и в туалете.
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
"Контактная площадка" - bonding area, land area, area, bonding pad, contact pad. Может называться так, как указано из примеров, исходя из контекста.