Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
The little nothings of life. ( Из словаря идиом Оксфорда)
Перейти в Вопросы и ответы
Yulia Kostrikovaспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-en)
мелочи жизни
Переводы пользователей (4)
- 1.
small worries of life
Перевод добавил Leon LeonСеребро ru-en3 - 2.
little nothings of life
Перевод добавил Yulia Kostrikova2 - 3.
the little nothings of life
Комментарий переводчика
мелочи жизни (из словаря Идиом Оксфорда)
Перевод добавил Василий Харин1 - 4.
Little things in life
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en1
Обсуждение (6)
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
the trifles of life, the petty details of life( все тоже самое в разных вариантах).
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Как дополнение из других источников (the trifles of life, the petty details of life)
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
У нее фраза видимо взята из словаря идиом Оксфорда.
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Да, возможно. Я просто привела вариант, который употребляется людьми постоянно. Little nothings of life я от людей вообще не слышу никогда.
Василий Хариндобавил комментарий 10 years ago
Да. Я так и понял. Такое высказывание как вы привели, распространенное.