«strong is the new skinny» / Lingvo Live

Iwasaki Haruспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

strong is the new skinny

1.
А есть контекст какой-то? Если без контекста, то: сильные это новые худые
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

what is the news?какие новости ?

My favorite holiday is the New Year.Мой любимый праздник это Новый год

so you must be the new girl he's hiredИтак, ты должно быть и есть новая девочка/девушка, которую он нанял.

Tiny is the new big/large~ маленький - это новая мода/поветрие

The parametric modeling nowadays is the new way of managing the urban occupation and to translate the urban logical to architectural scale.Параметрическое моделирование в наше время - это новый способ освоения городского пространства и перехода от логического...

He is the new editor for the Chinese newspaperОн - новый редактор для китайской газеты

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.