«to be wrong with lungs» / Lingvo Live

Ярослав Акчуринспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

to be wrong with lungs

#Медицина и здоровье

1.
проблема (ошибка) с легкими.
#Медицина и здоровье
Перевод добавил Василий Харин
2
2.
ошибаться в легком
Перевод добавил Анастасия Прокопенко
1
3.
ошибиться в отношении диагноза, связанного с легкими
Перевод добавил vezaliy
0

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

проблема с легкими.

Ярослав Акчуриндобавил комментарий 10 лет назад

Спасибо за помощь!

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

Всегда пожалуйста.

Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад

С точки зрения Грамматики русского языка, ваш вариант не правильный. Самое страшное в переводовединии, это построчный перевод.