«knock me down with a feather» / Lingvo Live

Ангелина Смирноваспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

knock me down with a feather

Переводы в словарях Lingvo

knock-me-downсбивающий с ног, сокрушительный; неодолимый

you could have knocked all of us over with a featherвсех нас можно было повалить перышком

You could've knocked me over with a feather (after that)!У меня челюсть отваливается от этого!

come down with a bugподхватить вирус

a неопределённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

with a touch ofc элементом (сенсации), с привкусом (лимона), с оттенком (желтого), одним нажатием (кнопки) ...