A.V. Murдобавил комментарий 8 years ago
смысл был понятен по наитию, вопрос как применять оборот to be out to do smt.?
Перейти в Вопросы и ответы
A.V. Murспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
But don’t be naïve. Some people are out to fuck you.
Комментарий автора
to be out to do smt. как переводить?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Однако, не будь наивна. Некоторые могут тебя надуть по полной программе.
Примечание: Я мягко перевел: 'надуть'
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1 - 2.
Не будьте так наивны. Кое-кто готов вас поиметь.
Перевод добавил Евгений ЖабаровскийБронза en-ru0
Обсуждение (1)