Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Hold on I have a great example for you.
Перейти в Вопросы и ответы
Any Kurochkinaспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Interviews with fund's program staff, program/project staff, and people in the field describing results to date...
Комментарий автора
The whole sentence:
The reports are conversational in tone and are based on interviews with RWJF program staff, program/project staff, and people in the field describing results to date, challenges being confronted, lessons learned and plans for the future.
Чем отличаются сотрудники проектов от работников на местах?
Переводы пользователей (1)
- 1.
People in the field - это обычно люди, занятые практической, а не теоретической работой.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1
Обсуждение (8)
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Listen to their dialogue:
Any Kurochkinaдобавил комментарий 10 лет назад
К сожалению видео недоступно
Any Kurochkinaдобавил комментарий 10 лет назад
На сайте этого Фонда, я нашла такую фразу: 'Work in the fields of health, health care and healthy policy.' Видимо в моем тексте речи идет именно об этом, когда говорят о people in the field ..
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
В этом примере in the fields of ... означает просто в области ....
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
А вот так работает?
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Если нет, то в YouTube наберите в поиске Skyfall - James Bond meeting Q
Any Kurochkinaдобавил комментарий 10 лет назад
Да, посмотрела))