EugeneL Лдобавил комментарий 10 years ago
теперь понятно, что ничего не понятно :)
Перейти в Вопросы и ответы
EugeneL Лспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
zoom-zoom
Комментарий автора
У Mazda такой рекламный слоган.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Это никак не переводится. Некоторые рекламные слоганы просто невозможно перевести, поэтому их оставляют как есть.
Комментарий переводчика
Слово "zoom" переводится как "увеличение" (в фотографии), а также как "жужжать/жужжание".
Перевод добавила Olga BlagovaБронза en-ru3 - 2.
Это звук жужжания, гудения автомобиля
Перевод добавила Yanochka Sagalaeva1 - 3.
вжжжж-вжжж
Комментарий переводчика
с такими звуками играют мальчики в машинки :)
Перевод добавил EugeneL Л1
Обсуждение (1)