Перейти в Вопросы и ответы
Amin RSспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
as old as the hills ?
Переводы пользователей (4)
- 1.
Песок сыпется
пример
Your dad seems to be as old as the hills
Перевод примера
Твой папа кажется таким старым, что будто песок с него сыпется/ С твоего папы уже песок сыпется (от старости).
Комментарий переводчика
"Песок сыпется" actually is a kind of idiom that literally means "sand pours", expressing an idea: a person is so old that he becomes comparable with a stone statue or sth. so that the sand pours down from him. Maybe that seems a bit strange, but if saying it to a Russian, he will definitely understand your idea.
Перевод добавил Павел Смола1 - 2.
Такой же старый, как холмы
Перевод добавила Olga BlagovaБронза en-ru1 - 3.
стар как мир
Перевод добавил Alexandra Osmomyslova0 - 4.
Старый, как горы
Перевод добавил Невладимир Невладимирович0