«I'm giving up on you» / Lingvo Live

Alexander Sysoevспросил перевод 10 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I'm giving up on you

1.
Я "умываю руки"/ я отказываюсь от тебя/ я разочарован(а) в тебе и т.д
Перевод добавила Olga Blagova
Бронза en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I am giving up on yourЯ умываю руки\ не хочу иметь с тобой дела

And then I look in the mirror, and I’m ready to give up on myself.а потом я смотрю в зеркало, и у меня опускаются руки

You can surely give up on all this, why to bother?можно, конечно, и забить на все это, зачем париться

I'm not giving up on searching. It's just my family is going through a rough patch right now.я не отказываюсь от поиска.сейчас у меня действительно тяжёлая ситуация в семье

You surely can give up on all this, why bother?можно, конечно, и забить на все это, зачем париться

He let his life slide. Even more, he just gave up on it!Он пустил свою жизнь на самотек. Да что там, он просто забил на нее!

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

give upоставить, отказаться; бросить