«если не хочешь дружить тогда пока» / Lingvo Live

Otabek Musayevспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-tr)

если не хочешь дружить тогда пока

1.
eğer dost olmak istemiyorsun o zaman hoşça kal
Перевод добавил Сергей М. (谢尔盖)
1

Otabek Musayevдобавил комментарий 8 years ago

Здраствуйте Сергей М большой спасибо вам за помощью.

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 8 years ago

Рад помочь

Otabek Musayevдобавил комментарий 8 years ago

Здраствуйте Сергей М ишо один раз сможете мне помочь нимношка не понял это слова - Dostuz yaa ne trip yapıyonki.

Otabek Musayevдобавил комментарий 8 years ago

Большой спасибо вам за помощью я не забуду это.

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 8 years ago

Dostuz ya ne trip yapıyo(rsu)nki - Мы же друзья, что ж ты ведешь себя гордо/высокомерно/строишь из себя не знаю что (будь проще иными словами)

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 8 years ago

"trip yapmaq" можно перевести как "принимать/принять позу", в смысле строить из себя кого-то, зазнаваться

Zaur Kerimliдобавил комментарий 8 years ago

eğer dost olmak istemiyorsun o zaman hoşça kal

eğer dost olmak istemiyorsan o zaman hoşça kal