Перейти в Вопросы и ответы
Штормогедон Галактионовичдобавил перевод 10 лет назад
перевод (en-ru)
As dead as a doornail
1. Без признаков жизни, бездыханный
2. Утративший силу, вышедший из употребления, отживший свой век(о неодуш.предметах)
Пример
The cop announced that the body in the dumpster was dead as a doornail.
Перевод примера
Полицейский объявил, что тело в контейнере было без каких-либо признаков жизни.
4