«Before starting the job, Pompeo would have to be confirmed by the Senate.» / Lingvo Live

Yegor Kharenkoспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-en)

Before starting the job, Pompeo would have to be confirmed by the Senate.

я не понимаю что такое would have to be confirmed

1.
Прежде чем начать работу, нужно чтобы Помпео утвердил в этой должности Сенат
Комментарий переводчика
Has to be confirmed - нужно, чтобы его утвердили
Would have to be confirmed - то же самое, но, там, скорее всего, прошедшее время, и поэтому согласование времен
Перевод добавил Elena Bogomolova
1
2.
...должен был быть утвержден
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
1
3.
Чтобы вступить в должность Помпей должен был быть утвержденным Сенатом.
Перевод добавил Валерий Коротоношко
0

Yegor Kharenkoдобавил комментарий 8 years ago

в том то и дело что речь идёт о будущем времени, Помпео - это чувак которого Трамп хочет начальником ЦРУ поставить