«Once you know how the system works, it’s a lot easier to operate and customize to your needs.» / Lingvo Live

Paskil Bokспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Once you know how the system works, it’s a lot easier to operate and customize to your needs.

1.
Как только вы узнаете, как работает система, вам станет гораздо проще ей управлять и подгонять/адаптировать ее под свои нужды.
Перевод добавил Владислава Озорнина
1

Переводы в словарях Lingvo

it is a lot easier to talk one man into giving a thousand dollars than it is to talk a thousand men into giving one dollar.гораздо проще уговорить одного человека дать тысячу долларов, чем тысячу человек дать один доллар

Do you know how to read?ты умеешь читать?

easy-to-operateлегкоуправляемый; легкоманипулируемый; лёгкий в эксплуатации

do you know how long the shunt had to have been malfunctioning to have gotten this bad?Не знаете, сколько этот шунт/ж-д стрелка/переключение должно было неправильно работать, чтобы дойти до такого плохого со...

do you know how good i've been to you?Знаешь ли ты: насколько хорошо я к тебе отношусь?

Don't go around saying you know how to drinkХватит шляться, рассказывая, что знаешь толк в выпивке.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

a lotмного