«Just keep loving me. I'll keep loving you. And the rest will fall in place.» / Lingvo Live

Vera Chopспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Just keep loving me. I'll keep loving you. And the rest will fall in place.

1.
Просто люби меня, а я буду любить тебя. Тогда остальное наладится само собой.
Перевод добавил Николай Кириллин
1
2.
Просто люби меня. Я буду любить тебя. А все остальное утресётся.
Комментарий переводчика
Вольный перевод. Примерно так звучит это на русском.
Перевод добавил Denis Alliswell
1

Николай Кириллиндобавил комментарий 8 years ago

Важней всего погода в доме, а всё другое - суета. Есть я и ты, а всё, что кроме, легко уладить с помощью зонта.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

Просто люби меня. Я буду любить тебя. А все остальное утресётся.

УтрЯсется

Denis Alliswellдобавил комментарий 8 years ago

ах да, про русскую грамматику совсем забыл)