Это «перевод в лоб». На самом деле goodfella - это сленговое название бандита, члена мафии. Сложно подобрать точное понятие в русском языке. Скорее «правильный пацан».