Ann Boykovaдобавил комментарий 10 лет назад
Даже не улыбку, а ухмылку. В слове grin коннотация ,безусловно ,негативная.
Перейти в Вопросы и ответы
Andrey Snupovспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
He sported an infectious grin, wire-rimmed spectacles
Переводы пользователей (2)
- 1.
Он носил очки в проволочной оправе и заразительную улыбку
Комментарий переводчика
Это очень распространенный в худ.лит-ре троп, называется зевгма. Переводится он именно так - хотя выглядит неск.коряво
Перевод добавил Ann Boykova4 - 2.
Как дела
Перевод добавил Anna Alvares0
Обсуждение (1)