«tear to pieces» / Lingvo Live

Aleksandr Sitkoспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

tear to pieces

Переводы в словарях Lingvo

it's just that your poetry became a kind of revelation to me. it's literally tearing me to piecesпросто Ваша поэзия стала для меня в каком то смысле откровением. она буквально раздирает меня на части

tear it to piecesразорвать на куски

Just your poetry was for me some sort of revelation. She's literally tearing me to pieces.просто Ваша поэзия стала для меня в каком то смысле откровением. она буквально раздирает меня на части

just wants to prove a legal point- even if it would absolutely tear the chield to piecesПросто хочет доказать юридическую сторону - даже, если бы это полностью разорвало ребенка на части

toместные и пространственные значения

TOтелеграфное отделение

piece кусок

tear toжестоко раскритиковать, разбить в пух и прах

fall to piecesраспадаться на части