Перейти в Вопросы и ответы
Serge Logoспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
shirtfront
Комментарий автора
“I am going to shirtfront Mr Putin..." - из высказывания австралийского премьера
Глагол;
Переводы пользователей (1)
Глагол
- 1.
Я собираюсь взять за грудки господина Путина
Комментарий переводчика
shirtfront - резкий прием в австралийском футболе, когда один игрок с разбега ударяет другого плечом в грудь, чтобы отобрать у него мяч. Выражение shirtfront также употребляется в значении «вызов собеседника к конфронтации», «взять за грудки».
Перевод добавил Николай Пронин4