«Canal water is said to have a distinct perfume, called Canal n°5.» / Lingvo Live

Денис Миловановспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

Canal water is said to have a distinct perfume, called Canal n°5.

1.
Говорят, вода в канале имеет выраженный запах, который называют "Канал №5"
Перевод добавил Igor Akimov
3

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago

Говорят, вода в канале имеет выраженный запах, который называют "Канал №5"

Silent Inkyдобавил комментарий 10 years ago

Здесь явно намек на "Шанель №5", так что я бы сказал "Каналь №5" или что-то в этом духе.

Переводы в словарях Lingvo

Red is said to have come into the picture when Nick foretold the advent of the doomsday initiated by Jon.Говорят, Рэд появляется (в фильме/ на сцене/ и т.п.) после того, как Ник предсказал наступление конца света, инициирован...

Paper is said to have been invented in China.Считается, что бумагу изобрели в Китае.

Marcus was said to have dived for his laptop to shut it down when police raided him.Сказали, что Маркус нырнул за своим ноутбуком, чтобы выключить его, когда полиция совершила на него налет

that it may be said to have1... , чтобы про это говорили, что оно имеет...; 2. ..., что про это можно сказать, что оно имеет...

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

you will be able to have a background in customer care or salesВы сможете получить опыт работы в обслуживании клиентов или продажах