Andrey Lipattsevдобавил комментарий 10 лет назад
I was so rushed yesterday that today I couldn't manage to remember what I was trying to memorise yesterday
Перейти в Вопросы и ответы
Alexander Yanutaспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Я так вчера спешил что сегодня не мог вспомнить что вчера пытался запомнить
Переводы пользователей (3)
- 1.
I was hurrying yesterday, so I couldn't even remember what I had tried to remember.
Перевод добавил Фаиль Файзуллин3 - 2.
Yesterday I was in such a rush I couldn't remember today what I were trying to remember
Перевод добавил Adrian Alexa1 - 3.
Yesterday I was in such a rush that today I couldn't even recall what I've been trying to memorize the day before.
Комментарий переводчика
Просто предлагаю как вариант. Без повторения yesterday дважды.
Перевод добавил sumengshen .cn1
Обсуждение (6)
Crimson Rockдобавил комментарий 10 лет назад
Более логичным является порядок от прошлого к настоящему или наоборот, но никак не вперемешку, это даже по-русски тяжело воспринимается. Если благоразумно поменять местами, то так получается:
Today I haven't remembered what i had tried to memorise yesterday because hurrying at that time
Alexander Popovдобавил комментарий 10 лет назад
Yesterday I was so much in a hurry that today I couldn't even remember what was it that I was trying not to forget yesterday.
Alexander Yanutaдобавил комментарий 10 лет назад
Спасибо Александр,но думаю что американцы сказали бы это по другому
sumengshen .cnдобавил комментарий 10 лет назад
Yesterday I was in such a rush that today I couldn't even recall what I've been trying to memorize the day before.
Светлана Алтпасовадобавил комментарий 10 лет назад
Запомнить - memorize, вспомнить - remember (ошибка в последнем слове). И потеряна информация о том, что запомнить говорящий пытался вчера.