Dmitry Anoshinдобавил комментарий 10 лет назад
процесс?
Перейти в Вопросы и ответы
andrei mспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (ru-en)
dynamics
Пример
When a person enters the final stages of the dying process two different dynamics are at work, which are closely related.
Комментарий автора
И дальше речь о том, что происходит у человека с телом и с душой/сознанием.
Переводы пользователей (4)
- 1.
процесс
пример
When a person enters the final stages of the dying process two different dynamics are at work, which are closely related.
Перевод примера
Когда человек вступает в заключительные стадии перед смертью, идет два тесно взаимосвязанных процесса.
Перевод добавил Анна Некрасова3 - 2.
В то время как у человека начинаются последние этапы его смерти, два различных процесса, тесно связанных, набирают силу.
Перевод добавил Денис Милованов0 - 3.
изменение
пример
When a person enters the final stages of the dying process two different dynamics are at work, which are closely related.
Перевод примера
Когда человек вступает в последние стадии процесса умирания, в нем происходят два тесно связанных изменения.
Комментарий переводчика
Дословно переводить будет очень коряво.
Перевод добавил Андрей Михеев1 - 4.
Движущие силы
пример
When a person enters the final stages of the dying process two different dynamics are at work, which are closely related.
Перевод примера
На последних стадиях умирания в действие приходят две тесно связанные между собой движущие силы
Перевод добавил Сергей Ковалев0
Обсуждение (1)