«kick up a notch» / Lingvo Live

John Johnспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

kick up a notch

You need to kick it up a notch.

1.
Сделать что-то более насыщенным, увлекательным, интересным, "остреньким".
Перевод добавил sumengshen .cn
4

Переводы в словарях Lingvo

kick up a fussраздуть скандал

kick up a dustподнимать шум

let's kick it up a notchдавайте-ка подольем масла в огонь

steppin up a notchstep it up a notch - удвоиться усилия, приложить старания.. Это идиоматическое выражение.

I wanted a bracer first. You’ll probably kick up a row, and I’ll have to get tough. Inside, I’m a gentle sort of guy.Сначала я хотел сделать глоток для храбрости. Ты, небось, затеешь драку, и мне придется врезать тебе как следует. А в ду...

let's step this thing up a notchдвайте немного это форсируем

a неопределённый артикль

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

pull up a chairприсоединяйтесь / пододвигайтесь