передержка
отдать собаку на передержку (пристроить на время отъезда)
Как будет "передержка"?
Hundebetreuung
отдать собаку на передержку (пристроить на время отъезда)
Suche für die Weihnachtsferien und auch immer mal wieder eine liebevolle Hundebetreuung für meine zwei lieben unkomplizierten Hunde.
В зависимости от ситуации:
1) Поместить собаку на время отъезда в платную псарню - place the dog into a boarding kennel (или короче - place the dog into a kennel).
2) Пристроить собаку к кому-то домой на время - place the dog into a foster home.
Извините, не заметила, что требуется немецкий ))