«is it late now? are there many people in the street? There is a cat sitting near the fireplase. There is no place like home. There is no smoke without five. There is a skeleton in every cupboard. there is no such thing as a free lunch» / Lingvo Live

Taisky Boksспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

is it late now? are there many people in the street? There is a cat sitting near the fireplase. There is no place like home. There is no smoke without five. There is a skeleton in every cupboard. there is no such thing as a free lunch

Переводы пользователей (2)

1.
сейчас поздно? много ли людей на улице? возле камина сидит кот. Нет места лучше дома.
в каждом шкафу есть скелеты. нет такой услуги как бесплатный завтрак
Перевод добавил Катя Хохлачёва
2
2.
There is a skeleton in every cupboard (closet)--В каждой семье есть свои тайны. There is no such a thing as a free lunch.--За все надо платить.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1

Обсуждение (3)

Катя Хохлачёвадобавил комментарий 8 years ago

Пропустила
"Нет дыма без огня"

Катя Хохлачёвадобавил комментарий 8 years ago

Это перед скелетом

Катя Хохлачёвадобавил комментарий 8 years ago

И там бесплатный обед/ланч

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями