«Poles Are For Safety, Not Your Latest Routine Hold the pole, not our attention. A subway car is no place for showtime.» / Lingvo Live

Андрей Фроловспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Poles Are For Safety, Not Your Latest Routine Hold the pole, not our attention. A subway car is no place for showtime.

1.
Шесты/Поручни - для безопасности, а не для твоей новой спортивной программы. Удерживай поручень, а не наше внимание. Вагон подземки - неподходящее место для выступлений.
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

there is no place for a bagнет места для сумки

Needless to say, there was no place for me. I didn't even try to push myself on them.Там мне, само собой, не место. Я и не навязывалась.

There is no place for the residents to live.местному населению негде жить

They didn't have a meeting scheduled. The secretary took one look at them and decided that Harvard was no place for such provincial people.Им не была назначена встpеча. Секретарь с первого взгляда определил, что таким пpовинциалам нечегo делать в Гарварде.

They didn't have an appointment. The secretary had taken one look at them and determined that Harvard was no place for such provincial folk.Им не была назначена встpеча. Секретарь с первого взгляда определил, что таким пpовинциалам нечегo делать в Гарварде.

There is no place like homeв гостях хорошо,а дома лучше

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

there is no need to rack one's brains about outings in Moscow as the cultural life is intenseВ Москве не приходится ломать голову по поводу того, куда пойти, так как здесь довольно насыщенная культурная жизнь.