«just a shot in the dark» / Lingvo Live

Олег Казанинспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

just a shot in the dark

1.
догадка наобум; предположение, высказанное наугад
Перевод добавил Vladimir Shevchenko
1

Переводы в словарях Lingvo

a shot in the dark/darkness e.g. I just took a shot in the dark about this term, and I just happened to be right.я просто высказал догадку об этом термине и неожиданно оказался прав

glow in the darkсиять / сияние в темноте

shot in the arm(поощряющий) стимул; то, что подстёгивает

whistling in the darkпоказной оптимизм, напускное спокойствие

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

in the middleпо центру, посередине