«if the weather hadn't been so bad, we would have gone» / Lingvo Live

Polina Melekhinaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

if the weather hadn't been so bad, we would have gone

1.
Если погода было бы хорошая, то мы могли бы ездить
Перевод добавил Vasuda Bhaskar
0
2.
если бы погода не была настолько плоха, мы бы пошли
Перевод добавил Настя Гвоздкова
0

Переводы в словарях Lingvo

By that time we will have gone to the country if the weather is fine.к тому времени мы уедем на дачу, если будет хорошая погода

If I had known about the trip in advance, I would have gone with you. But I can't change my plans now.если бы я знал об этой поездке раньше, я бы тоже с вами поехал, но я уже не могу поменять свои планы

even if the weather is bad outside let your mood be always sunnyДаже если на улице плохая погода, пускай твое настроение всегда будет хорошим.

If you'd like you may leave your twizzers, and we will have sharpened them when you come next time.если хотите вы можете оставить свои щипчики и мы их сами поточим до следующего раза

If it wasn't for the school, I would have gone to Novosibirsk.Я могла бы поехать в Новосибирск, если бы не школа.

the определённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать

would have toдолжно… может… I would have to agree with you.- Я согласен с вами.