«створ - somewhere I see it is translated as 'gap'. the dictionary version is 'target, alignment'... explain me please !» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Xiaoqing Heспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

створ - somewhere I see it is translated as 'gap'. the dictionary version is 'target, alignment'... explain me please !

Переводы пользователей (1)

1.
Все-таки,нужен контекст.Хотя бы одно предложение. 1. граничный створ-- boundary cross-section; boundary site 2. створ (как спортивный термин) --goal Футболист нанес удар в створ ворот.--The footballer had a shot at goal that struck the crossbar.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1

Обсуждение (3)

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

This is not a "gap", it's exactly what the dictionary says.

Alex Hrypunдобавил комментарий 8 years ago

First meaning of Створ is a large Створка (for example, Створ(ка) ворот). In this sense Створ can be translated as "opening", which is not far from "gap". In special areas (construction, navigation) Створ came to mean putting two objects along one's line of right. Hence the second meaning - "alignment".

Xiaoqing Heдобавил комментарий 8 years ago

Thanks both!

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями