«als sei es nicht schon nervenaufreibend genug» / Lingvo Live

Elena Mihalachiспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

als sei es nicht schon nervenaufreibend genug

1.
как будто это недостаточно сильно действовало на психику
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

War er nicht schon mal gewesen?а его разве еще не было?

Heute ist es nicht möglich, das Zertifikat zu erhalten.сегодня сертификат получить не представляется возможным

Das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben, aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich, entsprechende Äquivalente zu finden.Субъективное тем самым минимизируется, а объективное подчёркивается (=выделяется), но в украинском переводе (=при перево...

das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich entsprechende Äquivalente zu finden.Субьективное (личное) благодаря этому сводится к минимуму, а обьективное (непредвзятое) выделяется (подчёркивается), одн...

an diesem tag ist er nicht zu spätв этот день он не опоздал

So toll ist es nicht.Не так уж это и классно. Не так это и здОрово.

esоно