«по моим расчетам товар приедет к нам к концу декабря» / Lingvo Live

Karen Grigoryanспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

по моим расчетам товар приедет к нам к концу декабря

1.
According to my speculations the goods will be delivered by the end of December.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
If all goes as I expect, the goods will have been delivered by the end of December.
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
1
3.
We are going to receive the product till the end of the December as I see
Комментарий переводчика
Если под фразой "по моим расчётам" имеются ввиду математические расчёты, то уместнее будет сказать "By my calculation we are going to receive the product till the end of the December".
Перевод добавил Владимир Рубцов
0
4.
the way I figure it the product will have approach us by the end of December
Перевод добавил Дарья Калинина
0
5.
By my calculations the goods will have come to our place by the end of December.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото ru-en
0