Ivan Korovinдобавил комментарий 8 лет назад
Следует отметить, что английский вариант пословицы также рекомендует не брать в долг. Поскольку контекст предложения может предполагать именно это значение, то переводить целесообразнее ближе к оригиналу и делать ссылку именно на английскую пословицу.