«Вот ещё!» / Lingvo Live

Lubov Nikolaevaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Вот ещё!

1.
Какую эмоцию Вы хотите передать? В зависимости от контекста. Возможные варианты: 1. Here you are! 2. There, now!
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1
2.
what next!; the very idea!; not likely!; heck no!
Комментарий переводчика
http://idioms_ru_en.enacademic.com/1384/%D0%B2%D0%BE%D1%82_%D0%B5%D1%89%D1%91%21
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-en
0

Василий Хариндобавил комментарий 8 лет назад

Талгат, а вы не правы..
1. Here you are! - Вот (вы) ты..2. There, now! - Там сейчас. Ну, ни как не - Вот ещё!