«For most men life is a search for the proper manilla envelope in which to get themselves filed.» / Lingvo Live

Наталья Тенинаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

For most men life is a search for the proper manilla envelope in which to get themselves filed.

1.
Для большинства людей жизнь - это поиск подходящего конверта из манильского картона, чтобы стать приобщенным к делу.
Перевод добавил Наталья Тенина
0

Переводы в словарях Lingvo

Still his soul was unsatisfied. He determined upon a search for the best religion; sent ambassadors to examine into the religious beliefs of Mussulmans, Jews, Catholics, and the Greeks.Душа его по-прежнему не успокоилась. Он решительно настроился найти лучшую религию и потому отправил послов изучать рели...

A search for the most efficient means of physical education in the early stages of kick-boxing trainingПоиск наиболее эффективных средств физического воспитания на начальном этапе подготовки в кикбоксинге.

The most important thing in business, tango, and in life is a partner.В бизнесе, танго и жизни главное - партнёр.

I was searching for the reason I'm able to remain as myselfЯ искал причину, по которой могу оставаться тем, кто есть.

the student who is in the habit of searching for the main points,learning them and reviewing them is educating himselfСтудент, у которого есть привычка искать основные тезисы, пытаться понять и проверить их, учится/просвещается самостояте...

Up until I met you, my life was a hell.До того, как я встретила тебя, моя жизнь была адом.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to getполучить